句子
由于他的疏忽，整个项目被一笔勾倒，团队的努力都白费了。
意思
语法结构分析
句子：“由于他的疏忽，整个项目被一笔勾倒，团队的努力都白费了。”
- 主语：“他的疏忽”
- 谓语：“被一笔勾倒”
- 宾语：“整个项目”
- 状语：“由于”引导的原因状语从句
- 补语：“团队的努力都白费了”
句子时态为一般现在时，语态为被动语态。句型为陈述句。
词汇学习
- 疏忽：指不小心或粗心大意。同义词有“粗心”、“大意”；反义词有“细心”、“谨慎”。
- 项目：指计划中的工作或活动。相关词汇有“工程”、“计划”。
- 一笔勾倒：形象地描述项目被彻底取消或失败。相关表达有“彻底失败”、“全盘否定”。
- 白费：指努力没有成果，浪费。同义词有“徒劳”、“无用功”。
语境理解
句子描述了一个因个人疏忽导致整个项目失败的情况，团队之前的努力因此变得毫无价值。这种情境在职场或项目管理中较为常见，反映了责任和后果的关系。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于批评或指责某人的疏忽大意。语气可能较为严厉或失望。在不同的语境中，可能需要调整表达方式以保持礼貌或避免冲突。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他的疏忽导致了项目的彻底失败，团队的努力付诸东流。”
- “因为他的粗心大意，项目被彻底取消，团队的所有努力都化为乌有。”
文化与习俗
句子中的“一笔勾倒”是一个形象的表达，源自中文成语“一笔勾销”，意指彻底取消或否定。这种表达在中文文化中常见，用于强调事情的彻底性和不可逆转性。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to his negligence, the entire project was completely ruined, and all the team's efforts were in vain.
- 日文：彼の不注意のため、プロジェクト全体が失敗に終わり、チームの努力はすべて無駄になった。
- 德文：Aufgrund seiner Nachlässigkeit wurde das gesamte Projekt komplett ruiniert, und alle Anstrengungen des Teams waren vergebens.
翻译解读
在翻译中，“一笔勾倒”被翻译为“completely ruined”（英文）、“失敗に終わり”（日文）、“komplett ruiniert”（德文），都准确传达了原句中项目彻底失败的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个讨论项目失败的会议或报告中，用于强调个人责任和团队努力的浪费。语境可能涉及团队士气、项目管理、责任分配等方面。
相关成语
1. 【一笔勾倒】 把账一笔抹掉。比喻把一切全部取消。
网友查询