句子
意思
语法结构分析
句子：“他的宏才大略不仅体现在学术研究上，还表现在他对社会问题的深刻见解。”
- 主语：“他的宏才大略”
- 谓语：“体现在”和“表现在”
- 宾语：“学术研究上”和“他对社会问题的深刻见解”
这是一个复合句，包含两个并列的分句，通过“不仅...还...”连接，表示递进关系。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇分析
- 宏才大略：指卓越的才能和深远的谋略。
- 体现：通过某种方式表现出来。
- 学术研究：科学或学术领域的研究工作。
- 表现：展示出来。
- 深刻见解：深入且有洞察力的看法。
语境分析
句子强调了某人在学术和社会问题上的双重才能。在特定情境中，这可能是在赞扬某人的全面才能，或者是在强调其影响力和贡献。
语用学分析
这句话可能在正式的学术或社会讨论中使用，用以赞扬或评价某人的全面才能。语气的变化可能影响听众对说话者意图的理解，例如，如果语气强调“不仅...还...”，可能更加突出其全面性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他在学术研究和社会问题上的深刻见解都展现了他的宏才大略。”
- “他的才能不仅在学术研究中得到体现，也在对社会问题的深刻见解中得到展示。”
文化与*俗
“宏才大略”这个词汇蕴含了传统文化中对人才的赞美，强调了才能的广度和深度。这个表达可能在的学术或政治环境中更为常见。
英/日/德文翻译
- 英文：His great talent and strategic thinking are not only reflected in academic research but also in his profound insights into social issues.
- 日文：彼の偉大な才能と戦略的思考は、学術研究だけでなく、社会問題に対する深い洞察にも現れている。
- 德文：Sein großes Talent und strategisches Denken zeigt sich nicht nur in der wissenschaftlichen Forschung, sondern auch in seinen tiefgründigen Einsichten in soziale Fragen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。每个语言版本都准确传达了原句的赞美和强调的意味。
相关成语
1. 【宏才大略】 杰出的才能和谋略。
相关词
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
3. 【宏才大略】 杰出的才能和谋略。
4. 【深刻】 深厚深刻的印象｜爱心深刻； 深入透彻深刻的见解｜描写人物内心很深刻。
5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。