句子
意思
语法结构分析
句子：“建筑师在设计建筑时，会先在脑海中构建出整体框架，这就是“意在笔先”的实践。”
- 主语：建筑师
- 谓语：会先在脑海中构建出
- 宾语：整体框架
- 定语：在设计建筑时
- 状语：先
- 补语：这就是“意在笔先”的实践
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 建筑师：architect，指专门设计建筑的专业人士。
- 设计：design，指规划和创造的过程。
- 建筑：building，指人工建造的结构物。
- 脑海中：in one's mind，指在思想或想象中。
- 构建：construct，指建立或组合。
- 整体框架：overall framework，指整体的结构或轮廓。
- 意在笔先：意在笔先（yì zài bǐ xiān），是一个成语，意思是构思在动笔之前。
- 实践：practice，指实际应用或执行。
语境理解
句子描述了建筑师在设计建筑时的思维过程，强调了构思在实际操作之前的重要性。这个过程体现了“意在笔先”的原则，即在实际动手之前，先在脑海中形成清晰的构思。
语用学研究
这个句子在实际交流中用于解释或强调构思的重要性。它可以用在教育、设计、艺术等领域，强调前期规划和构思的必要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “在设计建筑之前，建筑师通常会在脑海中构思出整体框架，这体现了‘意在笔先’的原则。”
- “‘意在笔先’的原则要求建筑师在动笔之前，先在脑海中构建出建筑的整体框架。”
文化与*俗
“意在笔先”是一个**成语，源自古代书法和绘画理论，强调在实际操作之前，先在心中形成清晰的构思。这个成语体现了东方文化中重视前期规划和构思的传统。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When designing a building, architects first construct the overall framework in their minds, which is the practice of 'yi zai bi xian' (构思在动笔之前)."
日文翻译： 「建築家が建物を設計する際、まず頭の中で全体の枠組みを構築するのが、『意在筆先』の実践である。」
德文翻译： "Architekten konstruieren beim Entwerfen eines Gebäudes zunächst das Gesamtkonzept in ihrem Kopf, was die Praxis von 'yi zai bi xian' (构思在动笔之前) ist."
翻译解读
- 英文：强调了建筑师在设计建筑时的思维过程，以及“意在笔先”的原则。
- 日文：使用了日语中的汉字词汇，保留了原句的文化特色。
- 德文：使用了德语中的对应词汇，传达了相同的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论设计过程、艺术创作或建筑学的文章中，强调前期构思的重要性。它适用于教育、设计、艺术等领域，强调在实际操作之前，先在脑海中形成清晰的构思。
相关成语
1. 【意在笔先】 指写字画画，先构思成熟，然后下笔。
相关词
1. 【实践】 实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。
2. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
3. 【意在笔先】 指写字画画，先构思成熟，然后下笔。
4. 【整体】 指整个集体或整个事物的全部。
5. 【构建】 建立（多用于抽象事物）～新的学科体系。
6. 【框架】 建筑工程中，由梁、柱等联结而成的结构：完成主体～工程；比喻事物的基本组织、结构：这部长篇小说已经有了一个大致的～。
7. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。