句子
意思
语法结构分析
- 主语：这本侦探小说里的凶手
- 谓语：设计、增加
- 宾语：巧妙、破案的难度
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 这本侦探小说：指代特定的侦探小说作品。
- 凶手：犯罪行为的主要执行者。
- 设计：精心策划。
- 巧妙：技巧高超，难以察觉。
- 作案后无迹可寻：犯罪行为完成后，没有留下明显的痕迹或线索。 *. 增加：使数量或程度上升。
- 破案的难度：解决案件所需的复杂性和挑战性。
语境理解
- 句子描述了一本侦探小说中凶手的作案手法高明，使得案件难以侦破。
- 这种描述常见于侦探小说或推理作品中，强调案件的复杂性和侦探的挑战。
语用学分析
- 句子用于描述小说情节，增强读者对故事情节的兴趣和好奇心。
- 隐含意义：凶手的高超技巧和案件的复杂性。
书写与表达
- 可以改写为：“在这本侦探小说中，凶手的作案手法异常巧妙，作案后不留任何痕迹，这无疑加大了破案的难度。”
文化与*俗
- 侦探小说在西方文化中非常流行，代表作品如阿加莎·克里斯蒂的《东方快车谋杀案》。
- 这类小说反映了人们对正义和智慧的追求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The murderer in this detective novel is ingeniously designed, leaving no trace after the crime, which increases the difficulty of solving the case.
- 日文翻译：この探偵小説の犯人は巧妙に設計されており、犯行後には痕跡が残らず、**解決の難易度を高めている。
- 德文翻译：Der Mörder in diesem Krimi ist geschickt konzipiert und hinterlässt nach dem Verbrechen keine Spuren, was die Lösung des Falls erschwert.
翻译解读
- 英文：强调凶手的巧妙设计和案件的无迹可寻。
- 日文：使用了“巧妙に設計されており”来强调凶手的精心策划。
- 德文：使用了“geschickt konzipiert”来表达凶手的高超技巧。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在侦探小说的书评或介绍中，用于吸引读者对复杂情节的兴趣。
- 在实际交流中，这种描述可以用于讨论小说情节或推理技巧。
相关成语
1. 【无迹可寻】 没有踪迹可以寻求。多指处事为文不着痕迹。
相关词
1. 【作案】 进行犯罪活动。
2. 【侦探小说】 19世纪中期产生和盛行于欧美的一种通俗小说。常以警探和私家侦探为中心人物，描写他们破案过程中的机智和冒险经历。以情节曲折取胜，具有较大的可读性。在日本称为推理小说”。
3. 【凶手】 泛指恶人； 行凶的人。
4. 【增加】 增添，在原有的基础上加多。
5. 【巧妙】 精巧美妙;灵巧高妙。
6. 【无迹可寻】 没有踪迹可以寻求。多指处事为文不着痕迹。
7. 【破案】 破旧的几案； 侦破案件。
8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。
9. 【难度】 工作或技术等方面困难的程度：～大丨按期完工还有～。