句子
意思
语法结构分析
句子：“那个小偷在被警察抓住时，心殒胆破，立刻承认了自己的罪行。”
- 主语：“那个小偷”
- 谓语：“抓住”、“心殒胆破”、“承认”
- 宾语：“自己的罪行”
- 时态：过去时（抓住、承认）
- 语态：被动语态（被警察抓住） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 那个小偷：指特定的盗窃犯。
- 被警察抓住：表示小偷被警方逮捕。
- 心殒胆破：形容极度恐惧或惊慌失措。
- 立刻：表示立即、马上。
- 承认：公开表示同意、认可。 *. 罪行：违反法律的行为。
语境理解
句子描述了一个小偷在被警察逮捕时的反应。这种情境下，小偷的心理状态是极度恐惧和惊慌，导致他立即承认了自己的违法行为。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于描述犯罪分子在被捕后的心理状态和行为反应。它传达了一种强烈的情感色彩，即小偷的恐惧和无奈。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当警察抓住那个小偷时，他心惊胆战，随即坦白了自己的罪行。
- 那个小偷在落入警察手中时，内心崩溃，马上认罪。
文化与*俗
句子中的“心殒胆破”是一个成语，源自**传统文化，用来形容人在极度恐惧或惊慌时的状态。这个成语的使用反映了中文表达中对情感状态的形象描述。
英/日/德文翻译
英文翻译："The thief, when caught by the police, was so terrified that he immediately confessed to his crime."
日文翻译："その泥棒は、警察に捕まった時、心が砕け胆がつぶれ、すぐに自分の罪を認めた。"
德文翻译："Der Dieb, als er von der Polizei ergriffen wurde, war so erschüttert, dass er sofort seine Tat gestand."
翻译解读
在英文翻译中，“so terrified”直接表达了“心殒胆破”的情感状态。日文翻译中的“心が砕け胆がつぶれ”也很好地传达了这种极端的恐惧感。德文翻译中的“so erschüttert”同样表达了类似的情感。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述犯罪和法律执行的文本中，如新闻报道、法律文献或小说。它强调了警察执法的有效性和犯罪分子的心理状态。
相关词
1. 【小偷】 偷窃集团中的一般窃贼； 泛称一般偷东西的人。
3. 【承认】 对事实行为表示确认；同意他承认这是他干的； 即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。
4. 【抓住】 用手指把物体抓在手中; 捉住。
5. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。
6. 【罪行】 犯罪的行为。
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。