句子
意思
语法结构分析
句子“古语常言：“学而时之，不亦说乎？”这句话告诉我们学后要经常复*，这样才能感到快乐。”可以分解为以下几个部分：
- 主语：“这句话”
- 谓语：“告诉我们”
- 宾语：“学后要经常复，这样才能感到快乐”
句子中的“学而时*之，不亦说乎？”是一个引用，属于嵌入句，其结构为：
- 主语：“学”
- 谓语：“*之”
- 状语：“时”
- 疑问词：“不亦”
- 谓语：“说乎”
词汇分析
- *学而时之*：学并且时常复*。
- 不亦说乎：不是很愉快吗？
- **复**：再次学已学过的内容。
- 快乐：感到高兴和满足。
语境分析
这句话出自《论语·学而》，是孔子对于学*态度的阐述。在古代*文化中，学被视为一种美德，而复则是巩固知识、深化理解的重要手段。这句话强调了学的持续性和愉悦性，认为学过程中的复不仅能巩固知识，还能带来精神上的满足和快乐。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于鼓励他人坚持学，尤其是在面对学困难或挑战时。它传达了一种积极的学态度，即学不仅是为了获取知识，更是一种享受和自我提升的过程。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 学后定期复，可以带来快乐。
- 经常复*所学内容，会让人感到愉悦。
文化与*俗
这句话体现了*传统文化中对于学的重视和尊重。在古代，学是士人阶层的重要活动，而孔子本人也是学的典范。这句话也反映了儒家文化中“学而不厌”的理念，即学*应该是一种持续不断的过程。
英/日/德文翻译
- 英文：As the ancient saying goes, "Is it not a joy to study and to review regularly?" This sentence tells us that after learning, we should often review, so that we can feel happy.
- 日文：古い言葉に、「学びて時にそれを習う、不亦楽（らく）か」とあります。この言葉は、学んだ後に定期的に復習することで、楽しさを感じることができると教えています。
- 德文：Wie das alte Sprichwort sagt: "Ist es nicht eine Freude zu lernen und regelmäßig zu wiederholen?" Dieser Satz lehrt uns, dass wir nach dem Lernen häufig wiederholen sollten, um glücklich zu sein.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的语气和意义是关键。英文翻译中使用了“joy”来表达“快乐”，日文翻译中使用了“楽しさ”来表达“快乐”，德文翻译中使用了“Freude”来表达“快乐”。这些翻译都准确地传达了原文的积极和鼓励的语气。
上下文和语境分析
这句话在《论语》中的上下文强调了学*的持续性和重要性。在古代*社会，学是提升个人修养和社会地位的重要途径。因此，这句话不仅是对学方法的建议，也是对学态度的倡导。在现代语境中，这句话仍然具有启发性，鼓励人们在学*过程中寻找乐趣，坚持不懈。
相关词
1. 【古语常言】 古时候就已流传，至今人们还经常说的话。
2. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
3. 【复习】 重复学习学过的东西，使巩固：～功课｜～提纲。
4. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
5. 【学而时习之】 学过的内容要经常复习它。
6. 【快乐】 感到幸福或满意：～的微笑｜祝您生日～。
7. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
8. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。
9. 【这样】 这样。