句子
为了救出掉进热水池的孩子，他不顾一切探汤手烂。
意思
语法结构分析
句子：“为了救出掉进热水池的他，他不顾一切探汤手烂。”
- 主语：他（第一个“他”指掉进热水池的人，第二个“他”指救人者）
- 谓语：不顾一切探汤手烂
- 宾语：无明显宾语，但“探汤手烂”隐含了动作的对象，即热水池和自己的手。
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 为了：表示目的或原因。
- 救出：从危险中解救出来。
- 掉进：意外地进入。
- 热水池：温度较高的水池。
- 不顾一切：不考虑任何后果或困难。
- 探汤：把手伸进热水中。
- 手烂：手部严重受伤。
同义词：
- 救出：解救、营救
- 不顾一切：不惜一切、无所顾忌
反义词：
- 救出：陷害、抛弃
- 不顾一切：顾虑重重、畏首畏尾
语境理解
句子描述了一个紧急情况下的英勇行为。救人者为了救出掉进热水池的人，不惜自己的安全，导致手部严重受伤。这种行为体现了无私和勇敢。
语用学分析
使用场景：紧急救援、英勇事迹的描述。 效果：强调救人者的勇敢和牺牲精神。 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了对他人的关心和保护。
书写与表达
不同句式：
- 他为了救出掉进热水池的他，不惜一切，结果手烂了。
- 不顾一切，他探汤救人，最终手部严重受伤。
文化与习俗
成语：探汤手烂（比喻不顾一切，即使受伤也要完成某事）。 历史背景：这种英勇行为在许多文化中都被视为高尚和值得赞扬的。
英/日/德文翻译
英文翻译：To save the person who fell into the hot water pool, he risked everything and ended up with severely burned hands.
日文翻译：熱湯プールに落ちた人を助けるために、彼は何もかもをかけて、結局手が深刻にやけどをしました。
德文翻译：Um die Person zu retten, die in den heißen Wasserpool gefallen war, riskierte er alles und endete mit schwer verbrannten Händen.
重点单词：
- risked everything：不惜一切
- severely burned hands：严重烧伤的手
翻译解读：翻译准确传达了原句的紧迫感和救人者的牺牲精神。
上下文和语境分析：翻译保持了原句的紧急情境和英勇行为的描述，使读者能够感受到救人者的无私和勇敢。
网友查询