语法结构分析

句子：“她做事大行不顾细谨，结果总是遗漏重要的步骤。”

• 主语：她
• 谓语：做事
• 宾语：无明确宾语，但“做事”隐含了宾语
• 状语：大行不顾细谨，结果总是遗漏重要的步骤

时态：一般现在时，表示*惯性或普遍性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 她：代词，指代女性。
• 做事：动词短语，表示进行某项工作或活动。
• 大行不顾细谨：成语，意思是***行动时不注意细节。
• 结果：名词，表示最终的状况或效果。
• 总是：副词，表示一贯如此。
• 遗漏：动词，表示错过或忽略。
• 重要的步骤：名词短语，表示关键的环节。

同义词扩展：

• 大行不顾细谨：粗枝大叶、马虎大意
• 遗漏：忽略、疏忽

语境理解

句子描述了一个女性在工作中不注重细节，导致经常错过关键步骤。这种行为可能在任何需要细致工作的领域中出现，如管理、工程、设计等。

语用学分析

这句话可能在以下场景中使用：

• 工作评价：上级对下属的工作态度提出批评。
• 自我反思：个人在总结工作中的不足时使用。
• 教育指导：教师或家长对学生的学*态度提出建议。

书写与表达

不同句式表达：

• 她总是忽略细节，因此在工作中经常遗漏重要步骤。
• 由于她不注重细节，她的工作结果常常不尽如人意。

文化与*俗

成语“大行不顾细谨”：

• 这个成语强调了在行动时要注意细节，否则可能导致不良后果。
• 在*文化中，注重细节被视为一种美德，尤其是在工作和学中。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• She acts without paying attention to details, and as a result, she always misses important steps.

日文翻译：

• 彼女は細かいことを気にせず行動し、その結果、重要なステップをいつも見逃している。

德文翻译：

• Sie handelt ohne auf Details zu achten und vergisst dadurch immer wichtige Schritte.

重点单词：

• 大行不顾细谨：act without paying attention to details
• 遗漏：miss, overlook

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的批评意味，强调了不注重细节的后果。
• 日文翻译使用了“細かいことを気にせず”来表达“大行不顾细谨”，语境相符。
• 德文翻译中的“ohne auf Details zu achten”准确传达了原句的意思。

上下文和语境分析

• 在实际交流中，这句话可能用于提醒某人注意细节的重要性，或者在总结失败经验时指出问题所在。
• 文化背景中，注重细节在**文化中被视为一种重要的工作态度，因此这句话也反映了这种文化价值观。

1. 【大行不顾细谨】    - 大行：行大事。做大事不顾琐细小节。

1. 【大行不顾细谨】    - 大行：行大事。做大事不顾琐细小节。

2. 【步骤】    - 事情进行的程序：有计划、有～地开展工作。

3. 【结果】    - 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

4. 【遗漏】    - 谓应该列入或提到的事物因疏忽而没有列入或提到； 指弃置未用的人或物； 犹失火。

5. 【重要】    - 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。