句子
意思
语法结构分析
句子：“战争使得许多文化遗产断圭碎璧，令人痛心。”
- 主语：战争
- 谓语：使得
- 宾语：许多文化遗产
- 补语：断圭碎璧
- 状语：令人痛心
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 使得：表示导致某种结果。
- 许多：表示数量多。
- 文化遗产：指人类历史上创造并传承下来的文化成果。
- 断圭碎璧：比喻珍贵的东西被破坏。
- 令人痛心：表示让人感到非常悲伤。
语境理解
句子表达了战争对文化遗产造成的破坏，这种破坏是不可逆的，因此令人感到痛心。这种表达在讨论战争对文化的影响时非常常见。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对文化遗产破坏的遗憾和悲伤。语气较为沉重，隐含了对和平的渴望和对战争的谴责。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “战争导致了众多文化遗产的毁灭，这令人深感痛心。”
- “文化遗产在战争中遭受了断圭碎璧的命运，这让人感到无比悲伤。”
文化与*俗
- 断圭碎璧：这个成语源自古代，圭和璧都是古代的玉器，象征着珍贵和完整。成语用来比喻珍贵的东西被破坏，强调了文化遗产的珍贵性和破坏的不可逆性。
英/日/德文翻译
- 英文：War has caused many cultural heritages to be shattered, which is heartbreaking.
- 日文：戦争によって多くの文化遺産が破壊され、心を痛める。
- 德文：Der Krieg hat viele Kulturgüter zerstört, was sehr betrübt.
翻译解读
- 英文：强调了战争对文化遗产的破坏，使用了“shattered”来表达破坏的程度，以及“heartbreaking”来表达情感。
- 日文：使用了“破壊され”来表达破坏，以及“心を痛める”来表达情感。
- 德文：使用了“zerstört”来表达破坏，以及“betrübt”来表达情感。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论战争对文化影响的语境中，强调了文化遗产的珍贵性和战争对其造成的破坏。这种表达在呼吁和平、保护文化遗产的讨论中非常常见。
相关词
1. 【令人痛心】 指让人悲愤痛恨。
2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
4. 【文化遗产】 人类历史遗留下来的精神财富的总称。
5. 【断圭碎璧】 圭：古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；璧：璧玉。残缺不全的圭宝和璧玉。比喻残缺不全而又珍贵的文字。
6. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。