句子
意思
语法结构分析
- 主语：“每个人”
- 谓语：“是”
- 宾语：“斗筲小器”
- 状语：“在这个庞大的组织中”
- 补语：“但正是这些小器构成了整个组织的基石”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 庞大的组织：形容组织规模大，结构复杂。
- 每个人：指组织中的每一个成员。
- 斗筲小器：比喻微不足道的小人物或小物件。
- 基石：比喻基础或最重要的部分。
语境理解
句子强调在大型组织中，每个成员虽然看似微不足道，但正是这些成员共同构成了组织的坚实基础。这种表述常见于强调团队合作和每个成员重要性的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调每个成员的价值，尤其是在团队建设或组织管理中。它传达了一种积极的信息，即每个成员都是不可或缺的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在这个庞大的组织中，虽然每个人都只是微不足道的小人物，但正是他们共同支撑起了整个组织。”
- “每个成员在这个庞大的组织中都扮演着微小的角色，然而，正是这些微小的角色构成了组织的坚实基础。”
文化与习俗
句子中的“斗筲小器”和“基石”都是中文成语，分别比喻微不足道和基础重要。这种比喻在中文文化中常见，用于强调看似不起眼的事物或人的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In this vast organization, everyone is like a small insignificant part, but it is precisely these small parts that form the foundation of the entire organization."
日文翻译： 「この巨大な組織の中で、みんなは小さな部品のような存在だが、その小さな部品こそが組織全体の基盤を形成している。」
德文翻译： "In dieser riesigen Organisation ist jeder ein kleines, unbedeutendes Teil, aber es sind genau diese kleinen Teile, die die Grundlage der gesamten Organisation bilden."
翻译解读
在英文翻译中，“small insignificant part”对应“斗筲小器”，“foundation”对应“基石”。日文和德文翻译也分别准确传达了原句的意思，强调每个成员的重要性。
上下文和语境分析
句子在强调团队合作和每个成员价值的环境中使用效果最佳。它适用于激励团队成员认识到自己的重要性，并鼓励他们为组织的成功做出贡献。
相关词
1. 【基石】 做建筑物基础的石头；比喻事业的基础或中坚力量。
2. 【小器】 小器皿； 器量小。谓才具不大﹐无大作为。语出《论语．八佾》"管仲之器小哉。"何晏集解"言其器量小也。" 3.比喻小操守； 不大方﹐贪小;吝啬。
3. 【庞大】 （形体、组织或数量等）很大（多含过大或大而无当的意思）：体积～｜机构～｜开支～。
4. 【整个】 全部。
5. 【斗筲小器】 比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。
6. 【构成】 形成；造成眼镜由镜片和镜架～ㄧ违法情节轻微，还没有～犯罪； 结构研究所目前的人员～不尽合理。
7. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【这些】 指示较近的两个以上的事物或人； 指代比较近的处所； 犹言这么一点点大。