句子
意思
语法结构分析
句子：“这家餐厅的每一道菜都是掷地之材，味道和外观都让人赞不绝口。”
- 主语：“这家餐厅的每一道菜”
- 谓语：“是”
- 宾语：“掷地之材”
- 定语：“这家餐厅的”、“每一道”
- 状语：“味道和外观都让人赞不绝口”
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 掷地之材：比喻非常出色、优秀的事物。
- 赞不绝口：形容对人或事物的赞美不断。
同义词扩展：
- 掷地之材：精品、佳作、杰作
- 赞不绝口：赞不绝口、赞誉有加、交口称赞
语境理解
句子描述了一家餐厅的菜品质量极高，无论是味道还是外观都得到了顾客的高度评价。这种描述常见于餐厅评价、美食推荐等情境中。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于表达对餐厅菜品的极高评价，通常用于推荐或称赞某家餐厅。语气积极，表达了对餐厅的肯定和赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 这家餐厅的每一道菜都堪称精品，无论是味道还是外观都令人赞叹不已。
- 每一道菜在这家餐厅都如同艺术品，味道和外观都让人难以忘怀。
文化与习俗
掷地之材：这个成语来源于古代，原指掷地有声的材料，比喻文章或言辞有力。在这里比喻菜品的质量极高。 赞不绝口：这个成语形容对人或事物的赞美不断，常见于中文表达中。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Every dish at this restaurant is a masterpiece, both in taste and appearance, leaving people praising it endlessly."
日文翻译： 「このレストランの料理はどれも傑作で、味も見た目も人々をその評価に絶えず感動させています。」
德文翻译： "Jedes Gericht in diesem Restaurant ist ein Meisterwerk, sowohl in Geschmack als auch in Aussehen, was die Leute dazu bringt, es unablässig zu loben."
翻译解读
- 掷地之材：masterpiece（英文）、傑作（日文）、Meisterwerk（德文）
- 赞不绝口：praising it endlessly（英文）、評価に絶えず感動させています（日文）、unablässig zu loben（德文）
上下文和语境分析
这个句子通常出现在餐厅评价、美食推荐或社交媒体分享中，用于表达对餐厅菜品的高度评价和推荐。在不同的文化背景中，对食物的评价和表达方式可能有所不同，但这个句子传达的积极情感是普遍适用的。
相关词
1. 【一道】 一条道路； 同一道理； 一种途径或方法； 一种德行； 同路;一起； 犹一并； 围棋下子的一个交叉点； 明代军队的一个编制单位； 表数量。用于水流﹑光线等，犹言一条； 表数量。用于景物，犹言一片。 1表数量。用于符箓﹑文书﹑题目等，犹言一篇； 表数量。用于称进一次茶汤或菜肴。
2. 【味道】 体味道的哲理;体察道理； 情味;意味； 滋味； 气味。
3. 【外观】 事物的外在形象他外观宽绰，其实已经负债累累｜这栋旧宅外观尚可，而内部已被白蚁蛀空； 外貌外观整洁｜既要注重外观，更要注重内在的修养。
4. 【掷地之材】 指能写出文辞优美、声调铿锵的好文章的人才。
5. 【赞不绝口】 不住口地称赞。
6. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。