语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“找了半天”、“发现”、“被借走了”、“只好废然而返”
3. 宾语：“那本书”
4. 时态：过去时（找了半天、发现、被借走了、只好废然而返）
5. 语态：被动语态（被借走了） *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 找了半天：表示花费了很长时间寻找。
2. 发现：表示意识到或认识到某事。
3. 被借走了：表示书已经被别人借走。
4. 只好：表示没有其他选择，只能这样做。
5. 废然而返：表示失望地返回。

语境理解

句子描述了一个人在图书馆寻找一本书，但最终发现书已经被借走，因此失望地返回。这个情境在图书馆是很常见的，反映了人们对知识的渴望和对资源的竞争。

语用学分析

1. 使用场景：图书馆、书店等寻找书籍的场合。
2. 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“只好”和“废然而返”传达了一种无奈和失望的情绪。
3. 隐含意义：句子隐含了对书籍的渴望和对未能借到书的失望。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 他在图书馆花费了大量时间寻找那本书，但遗憾的是，它已经被别人借走了，他只能失望地回家。
• 经过长时间的搜索，他发现图书馆的那本书已经不在架上，显然是被借走了，他无奈地离开了。

文化与*俗

1. 文化意义：图书馆在许多文化中象征着知识、学*和研究。
2. 俗：在图书馆借书是一种常见的文化俗，反映了人们对知识的尊重和追求。

英/日/德文翻译

1. 英文翻译：He spent a long time searching in the library, only to find that the book had already been borrowed and had to return disappointed.
2. 日文翻译：彼は図書館で長時間探したが、その本はすでに借りられており、失望して帰るしかなかった。
3. 德文翻译：Er suchte eine lange Zeit im Bibliothek, nur um zu finden, dass das Buch bereits ausgeliehen war und musste enttäuscht zurückkehren.

翻译解读

1. 英文：强调了花费的时间和最终的失望结果。
2. 日文：使用了“しかなかった”来表达无奈和失望。
3. 德文：使用了“nur um zu finden”来强调结果的失望。

上下文和语境分析

句子在图书馆的背景下，描述了一个人寻找书籍的过程和结果。这个情境在图书馆是很常见的，反映了人们对知识的渴望和对资源的竞争。句子通过描述主人公的失望情绪，传达了对知识和学*的重视。

1. 【废然而返】    - 本指怒气消失，恢复常态，现在形容失望回来。

1. 【半天】    - 数量词；（～儿）白天的一半：前～｜后～｜用～时间就可以把活儿干完；指相当长的一段时间；好长时间（多就说话者的感觉而言）：等了～，他才来｜他学了～英语，到现在只记得几个字母。

2. 【发现】    - 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。

3. 【图书馆】    - 搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

4. 【已经】    - 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

5. 【废然而返】    - 本指怒气消失，恢复常态，现在形容失望回来。

6. 【结果】    - 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。