1. 语法结构分析

句子：“那个新开的餐厅因为价格昂贵，让许多顾客侧目而视。”

• 主语：“那个新开的餐厅”
• 谓语：“让”
• 宾语：“许多顾客”
• 状语：“因为价格昂贵”
• 补语：“侧目而视”

时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 新开的：表示最近开始营业的。
• 餐厅：提供餐饮服务的场所。
• 价格：商品或服务所标示的货币价值。
• 昂贵：价格高，超出一般水平。
• 顾客：购买商品或服务的消费者。
• 侧目而视：用斜眼看，表示惊讶、不满或不屑。

同义词：

• 昂贵：高价、昂扬、昂贵无比
• 侧目而视：斜视、侧目、不屑一顾

反义词：

• 昂贵：便宜、廉价、低廉
• 侧目而视：正视、认真看待

3. 语境理解

句子描述了一个新开的餐厅因其高昂的价格而引起顾客的不满或惊讶。这种情境在商业环境中常见，尤其是在竞争激烈的餐饮行业。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于评论或批评某餐厅的价格策略。语气可能带有批评或不满，暗示餐厅的价格可能不合理或超出顾客的预期。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• “由于价格昂贵，那个新开的餐厅让许多顾客感到不满。”
• “许多顾客因为那个新开的餐厅价格昂贵而选择避开。”

. 文化与俗

在某些文化中，价格高可能被视为品质的保证，而在其他文化中，价格合理和性价比高更受欢迎。这句话反映了消费者对价格敏感度的文化差异。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：“The newly opened restaurant, due to its high prices, makes many customers look askance.”

重点单词：

• newly opened：新开的
• high prices：价格昂贵
• look askance：侧目而视

翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用“look askance”来表达“侧目而视”的含义，这是一个常用的英语表达方式。

上下文和语境分析：在英语语境中，这句话同样用于表达对高价格的负面反应，反映了消费者对价格的态度。

1. 【侧目而视】    - 侧：斜着。斜着眼睛看人。形容憎恨或又怕又愤恨。

1. 【侧目而视】    - 侧：斜着。斜着眼睛看人。形容憎恨或又怕又愤恨。

2. 【许多】    - 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

3. 【顾客】    - 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。

4. 【餐厅】    - 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。