语法结构分析

句子：“他能在短时间内完成任务，何足为奇，他工作效率一直很高。”

1. 主语：他
2. 谓语：能完成
3. 宾语：任务
4. 状语：在短时间内
5. 插入语：何足为奇 *. 附加信息：他工作效率一直很高

时态：一般现在时，表示通常的能力或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

1. 他：代词，指代某个人。
2. 能：助动词，表示能力或可能性。
3. 在短时间内：介词短语，作状语，表示时间。
4. 完成：动词，表示结束或达成。
5. 任务：名词，指派给某人的工作或职责。 *. 何足为奇：成语，表示某事不足为奇或不值得惊讶。
6. 工作效率：名词短语，表示工作的速度和效果。
7. 一直：副词，表示持续的状态。
8. 很高：形容词短语，表示程度高。

同义词扩展：

• 完成：结束、达成、实现
• 任务：工作、职责、使命
• 效率：效能、生产力、速度

语境理解

句子表达的是对某人能够在短时间内完成任务的解释，认为这是正常的，因为他工作效率一直很高。这种表达常见于对某人能力的肯定或解释。

语用学分析

句子在实际交流中用于解释或肯定某人的能力，表达一种“理所当然”的态度。语气平和，没有明显的情绪色彩。

书写与表达

不同句式表达：

• 他工作效率一直很高，所以能在短时间内完成任务并不奇怪。
• 鉴于他一贯的高工作效率，他在短时间内完成任务是意料之中的事。

文化与*俗

成语：何足为奇，表示某事不足为奇，是**文化中常用的表达方式，体现了对某事常态化的认识。

英/日/德文翻译

英文翻译：It's no wonder he can complete the task in a short time; he has always had a high work efficiency.

重点单词：

• complete: 完成
• task: 任务
• short time: 短时间内
• work efficiency: 工作效率

翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，强调了工作效率高是完成任务快的原因。

上下文和语境分析：

• 上下文可能是在讨论某人的工作表现或能力。
• 语境中，这句话用于解释或肯定某人的能力，表达一种常态化的认识。

1. 【何足为奇】    - 有什么值得奇怪的呢？表示不值得奇怪。

1. 【一直】    - 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

2. 【任务】    - 担负的责任； 指交派的工作。

3. 【何足为奇】    - 有什么值得奇怪的呢？表示不值得奇怪。

4. 【完成】    - 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。